==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཀཾ་ཚང་མན་ངག་གཅེས་བཏུས་ལས། འདོན་ཟིན་སྐོར་གྱི་གླེགས་བམ་ ཀ༽ པའི་དཀར་ཆག
ཀཾ་ཚང་མན་ངག་གཅེས་བཏུས་ལས། འདོན་ཟིན་སྐོར་གྱི་གླེགས་བམ་ ཀ༽ པའི་དཀར་ཆག
ཀཾ་ཚང་མན་ངག་གཅེས་བཏུས་ལས། འདོན་ཟིན་སྐོར་གྱི་གླེགས་བམ་ ཀ༽ པའི་བཞུགས་བྱང་ལ། ༡ 1-2 སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་གི་ལོ་གསུམ་ཕྱོགས་གསུམ་སྒྲུབ་ལ་གཞོལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཉམས་སུ་ལེན་བྱའི་རིམ་པ་གསལ་བར་བཀོད་པ་རྣལ་འབྱོར་ལམ་གྱི་སྒྲོན་མེ། ༡༥༨ 3-318 གདན་ས་ཆེན་པོ་དཔལ་སྤུངས་ཐུབ་བསྟན་ཆོས་འཁོར་གླིང་གི་སྒྲུབ་སྡེ་བསམ་གཏན་ཆོས་གླིང་གི་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཉམས་བཞེས་ཇི་ལྟར་བགྱིད་པའི་ཚུལ་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་དོན་བརྒྱུད་དགོངས་རྒྱན། ༣༣ 319-383 དཔལ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་ཆོག་གི་མཆོད་གཞི་བཅའ་སྒྲིགས་འདོན་ཟིན་ཕྱག་ལེན་རྣམས་ཞིབ་བཀོད་གདངས་དབྱངས་འཐེན་གྲངས་བཅས་ཁ་གསལ་གོ་བདེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ། ༡༩ 385- 421 དཔལ་ལྡན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་མཆོད་གཞི་བཅའ་སྒྲིགས་འདོན་ཟིན་ཕྱག་ལེན་རྣམས་ཞིབ་བཀོད་གདངས་
དབྱངས་འཐེན་གྲངས་སྦྱིན་བསྲེག་འདོན་ཟིན་ཕྱག་ལེན་རྣམས་ཁ་གསལ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བཀོད་པ། ༡༣ 423-447 རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྦྱིན་སྲེག ༤ 449-456 དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་ཆོག་གི་མཆོད་གཞིའི་བཅའ་སྒྲིགས་འདོན་ཟིན་ཕྱག་ལེན་རྣམས་ཞིབ་བཀོད་དང་སྦྱིན་སྲེག་གི་འདོན་ཟིན་ཕྱག་ལེན་ཁ་གསལ་གདངས་དབྱངས་འཐེན་གྲངས་རྡུལ་ཚོན་ཆུ་གཤེགས་གསེར་ཕྲེང་བཅས། ༡༣ 457-482 རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྦྱིན་སྲེག ༥ 483-492 མེ་ཐབ་དཔེ་རིས། ༡ 493-494 རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐིག་རྩ་དང་བྲི་བྱ་ཚོན་གི་དབྱེ་བ་སོགས་གོ་གདེར་བཀོད་པ། ༥༥༡ 495-596 བཅས་བཞུགས་སོ།།
ཀཾ་ཚང་མན་ངག་གཅེས་བཏུས་ལས། འདོན་ཟིན་སྐོར་གྱི་གླེགས་བམ་ ཀ༽ པའི་དཀར་ཆག

【汉语翻译】
噶玛噶举口诀珍集之已诵类函【甲】目录
噶玛噶举口诀珍集之已诵类函【甲】目录
噶玛噶举口诀珍集之已诵类函【甲】之书名目录。1 1-2 噶举噶玛噶举之三年三期修持者之应修次第明示，瑜伽道之明灯。158 3-318 大寺吉祥八蚌寺（位于四川省甘孜藏族自治州德格县）讲修院禅修者之修持方式精要，口耳传承意庄严。33 319-383 吉祥胜乐金刚五尊坛城之供养基准备，已诵仪轨手印等详细记载，音调唱腔提取数量等清晰易懂地归纳于一体。19 385-421 吉祥俱生佛母金刚瑜伽母之供养基准备，已诵仪轨手印等详细记载，音调
唱腔提取数量布施火供已诵仪轨等清晰地归纳于一体。13 423-447 金刚亥母之火供。4 449-456 吉祥世间自在嘉瓦嘉措之坛城仪轨之供养基准备，已诵仪轨手印等详细记载及火供之已诵仪轨手印清晰，音调唱腔提取数量彩粉水施黄金鬘等。13 457-482 嘉瓦嘉措之火供。5 483-492 火炉图样。1 493-494 续部海之坛城之线图及所绘颜色的区别等易懂地记载。551 495-596 以上。

【英语翻译】
Table of Contents of Collected Essential Instructions of the Kamtsang, Volume KA on Recitations
Table of Contents of Collected Essential Instructions of the Kamtsang, Volume KA on Recitations
Table of Contents of Collected Essential Instructions of the Kamtsang, Volume KA, with the following contents: 1 1-2 Clearly outlining the stages of practice for those engaged in the three-year, three-part retreat of the Karma Kamtsang lineage, A Lamp for the Path of Yoga. 158 3-318 A concise summary of how the practitioners of the Samten Chöling retreat center of the great monastic seat of Palpung Thubten Chökhor Ling (Palpung Monastery in Derge, Sichuan) conduct their practice, An Ornament of the Intent of the Oral Transmission. 33 319-383 A detailed compilation of the offering base arrangement, recitation practices, and hand gestures for the mandala ritual of the five deities of glorious Chakrasamvara, with clear and easy-to-understand instructions on melodies, tunes, extraction numbers, etc., all in one place. 19 385-421 A detailed compilation of the offering base arrangement and recitation practices for the glorious Sahajasri Vajrayogini, with instructions on melodies,
tunes, extraction numbers, offerings, fire offerings, and recitation practices, all clearly compiled in one place. 13 423-447 Fire Offering of Vajravarahi. 4 449-456 A detailed compilation of the offering base arrangement and recitation practices for the mandala ritual of glorious Jigten Wangchuk Gyalwa Gyatso, along with clear instructions on the recitation practices for the fire offering, including melodies, tunes, extraction numbers, colored powders, water offerings, and golden garlands. 13 457-482 Fire Offering of Gyalwa Gyatso. 5 483-492 Diagram of the Fire Pit. 1 493-494 An easy-to-understand explanation of the line drawings of the mandalas of the ocean of tantras, the distinctions of colors to be painted, etc. 551 495-596 Thus, it is contained herein.
Table of Contents of Collected Essential Instructions of the Kamtsang, Volume KA on Recitations

============================================================

